Génesis 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 2
Génesis 21:2
| ← Génesis 21:1 | Génesis 21:2 (RV1909) | Génesis 21:3 → |
|---|---|---|
Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.
|
Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.
|
Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y concibióH2029 y parióH3205 SaraH8283 á AbrahamH85 un hijoH1121 en su vejezH2208, en el tiempoH4150 queH834 DiosH430 le había dichoH1696.
Hebreo original
וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּהַר֩ |
va./ta.Har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֧ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לְ/אַבְרָהָ֛ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָ֑י/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לַ/מּוֹעֵ֕ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): vejez
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en el tiempo — Génesis 17:19, Génesis 17:21, Génesis 18:10, Génesis 18:14, Romanos 9:9
- concibió — 2 Reyes 4:16-17, Lucas 1:24-25, Lucas 1:36, Hechos 7:8, Gálatas 4:22, Hebreos 11:11
Referencias recíprocas (11): Génesis 11:30, Génesis 29:31, Génesis 30:22, Josué 24:3, 1 Crónicas 1:28, 1 Crónicas 1:34, Eclesiastés 3:2, Mateo 1:2, Lucas 1:57, Gálatas 4:23, Hebreos 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; CONCEPCIÓN; ISMAEL
- Nave’s: ABRAHAM; CONCEPCIÓN; ISAAC; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún