Génesis 21:17
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 17
Génesis 21:17
| ← Génesis 21:16 | Génesis 21:17 (RV1909) | Génesis 21:18 → |
|---|---|---|
Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
|
Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.
|
Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
|
Texto del versículo
Y oyóH8085 DiosH430 la vozH6963 del muchachoH5288; y el ángelH4397 de DiosH430 llamóH7121 á AgarH1904 desdeH4480 el cieloH8064, y leH1931 dijoH559: ¿QuéH4100 tienesH853, AgarH1904? NoH408 temasH3372; porqueH3588 DiosH430 ha oídoH8085 la vozH6963 del muchachoH5288 en dondeH834 estáH1931 H8033.
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קֹול הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים ׀ אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קֹול הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֮ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/נַּעַר֒ |
ha./na.'Ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָגָר֙ |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
הָגָ֑ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמַ֧ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Génesis 15:1, Génesis 46:3, Éxodo 14:13, Salmos 107:4-6, Isaías 41:10, Isaías 41:13-14, Isaías 43:1-2, Marcos 5:36
- oyó — Génesis 16:11, Éxodo 3:7, Éxodo 22:23, Éxodo 22:27, 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 13:23, Salmos 50:15, Salmos 65:2, Salmos 91:15, Mateo 15:32
- ángel — Génesis 16:9, Génesis 16:11
- qué — Jueces 18:23, 1 Samuel 11:5, Isaías 22:1
Referencias recíprocas (2): Génesis 22:11, 2 Reyes 6:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún