Génesis 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 3

Génesis 2:3


← Génesis 2:2 Génesis 2:3 (RV1909) Génesis 2:4 →
Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.
Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y bendijoH1288 DiosH430 al díaH3117 séptimoH7637, y santificóloH6942, porqueH3588 en él reposóH7673 de todaH3605 su obraH4399 queH834 había DiosH430 criadoH1254 y hechoH6213.


Hebreo original

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יֹום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתֹו כִּי בֹו שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשֹׂות׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְבָ֤רֶךְ
va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ
va/y.ka.Desh H6942 HC/Vpw3ms
אֹת֑/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC
ב֤/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
שָׁבַת֙
sha.Vat H7673 HVqp3ms
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
מְלַאכְתּ֔/וֹ
me.lakh.T/o H4399 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּרָ֥א
ba.Ra' H1254 HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לַ/עֲשֽׂוֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer, pronunciar u observar como) limpio (ceremonialmente o moralmente)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 2 › Versículo 3