Génesis 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 5
Génesis 16:5
| ← Génesis 16:4 | Génesis 16:5 (RV1909) | Génesis 16:6 → |
|---|---|---|
Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.
|
Entonces Sarai dijo á Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.
|
Y respondió Abram á Sarai: He ahí tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Y como Sarai la afligiese, huyóse de su presencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces SaraiH8297 dijoH559 á AbramH87: Mi afrentaH2555 sea sobreH5921 ti: yoH595 puseH5414 mi siervaH8198 en tu senoH2436, y viéndoseH7200 embarazadaH2029, me miraH5869 con desprecioH7043; juzgueH8199 JehováH3068 entreH996 mí y ti.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָם֮ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
חֲמָסִ֣/י |
cha.ma.S/i | H2555 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלֶי/ךָ֒ |
'a.lei./Kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
שִׁפְחָתִ/י֙ |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
be./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הָרָ֔תָה |
ha.Ra.tah | H2029 | HVqp3fs | |
וָ/אֵקַ֖ל |
va./'e.Kal | H7043 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ |
be./'ei.Nei./ha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
יִשְׁפֹּ֥ט |
yish.Pot | H8199 | HVqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afrenta — Lucas 10:40-41
- Jehová — Génesis 31:53, Éxodo 5:21, 1 Samuel 24:12-15, 2 Crónicas 24:22, Salmos 7:8, Salmos 35:23, Salmos 43:1
Referencias recíprocas (7): Génesis 16:3, Deuteronomio 13:6, Jueces 11:10, Jueces 11:27, 1 Samuel 20:23, 1 Reyes 1:2, 1 Timoteo 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SARA O SARAI; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Nave’s: ENVIDIA; FAMILIA; DIOS; CELOS; RESPONSABILIDAD; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún