Génesis 15:14

← Génesis 15:13	Génesis 15:14 (RV1909)	Génesis 15:15 →
Entonces dijo á Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá á los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años.	Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.	Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas también^H1571 á la gente^H1471 á quien servirán^H5647, juzgaré^H1777 yo^H595; y después^H310 de esto^H3651 saldrán^H3318 con grande^H1419 riqueza^H7399.

Hebreo original

וְגַם אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדֹול׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/גַ֧ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּ֛וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲבֹ֖דוּ	ya.'a.Vo.du	H5647	HVqi3mp
דָּ֣ן	dan	H1777	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R
כֵ֥ן	khen	H3651	HD
יֵצְא֖וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp
בִּ/רְכֻ֥שׁ	bi/r.Khush	H7399	HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1777 — דִּין (dîyn, deen): un curso recto, es decir, navegar directamente
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

á la gente — Génesis 46:1-34, Éxodo 6:5-6, Éxodo 7:1, Éxodo 14:31, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 6:22, Deuteronomio 7:18-19, Deuteronomio 11:2-4, Josué 24:4-7, Josué 24:17, 1 Samuel 12:8, Nehemías 9:9-11, Salmos 51:4, Salmos 78:43-51, Salmos 105:27-37, Salmos 135:9, Salmos 135:14
con grande — Éxodo 3:21-22, Éxodo 12:35-36, Salmos 105:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: AFLICCIONES; EL PACTO; PACTOS; JUICIOS; SACRIFICIOS
Nave’s: ABRAHAM; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONDESCENDENCIA DE DIOS; PACTO; EGIPTO; ISRAEL; CITAS Y ALUSIONES; GOBERNANTES; SEÑAL; VISIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 15 › Versículo 14