Génesis 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 13

Génesis 14:13

← Génesis 14:12 Génesis 14:13 (RV1909) Génesis 14:14 →
Tomaron también á Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron.
Y vino uno de los que escaparon, y denunciólo á Abram el Hebreo, que habitaba en el valle de Mamre Amorrheo, hermano de Eschôl y hermano de Aner, los cuales estaban confederados con Abram.
Y oyó Abram que su hermano estaba prisionero, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho, y siguiólos hasta Dan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinoH935 uno de los que escaparonH6412, y denuncióloH5046 á AbramH87 el HebreoH5680, que habitabaH7931 en el valleH436 de MamreH4471 AmorrheoH567, hermanoH251 de EschôlH812 y hermanoH251 de AnerH6063, los cuales estaban confederadosH1167 H1285 con AbramH87.

Hebreo original

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/פָּלִ֔יט
 ha./pa.Lit H6412 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/אַבְרָ֣ם
 le./'av.Ram H87 HR/Np
הָ/עִבְרִ֑י
 ha./'iv.Ri H5680 HTd/Ngmsa
וְ/הוּא֩
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
שֹׁכֵ֨ן
 sho.Khen H7931 HVqrmsa
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י
 be./'e.lo.Nei H436 HR/Ncmpc
מַמְרֵ֣א
 mam.Re' H4471 HNp
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲחִ֤י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אֶשְׁכֹּל֙
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/אֲחִ֣י
 va./'a.Chi H251 HC/Ncmsc
עָנֵ֔ר
 'a.Ner H6063 HNp
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp —
בַּעֲלֵ֥י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
בְרִית
 ve.rit- H1285 HNcfsc
אַבְרָֽם
 'av.Ram H87 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contraído de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; padre alto; Abram, el nombre original de Abraham
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): prolongado de אַיִל (ʼayil) [H352]; un roble u otro árbol fuerte
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): lo mismo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Escol, el nombre de un amorreo, también de un valle en Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754](en el sentido de vigor); robusto; Mamre, un amorreo
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
  • H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): probablemente por נַעַר (naʻar) [H5288]; Aner, un amorreo, también un lugar en Palestina
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 18:1, Génesis 21:24, Génesis 21:32, Génesis 35:27, Números 24:24, Jeremías 34:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/13&oldid=0"