Gálatas 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 12
Gálatas 6:12
| ← Gálatas 6:11 | Gálatas 6:12 (RV1909) | Gálatas 6:13 → |
|---|---|---|
Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
|
Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
|
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosG3745 los que quierenG2309 agradarG2146 enG1722 la carneG4561, éstosG3778 osG5209 constriñenG315 á que osG5209 circuncidéisG4059, solamenteG3440 por noG3361 padecer persecuciónG1377 por laG3588 cruzG4716 de CristoG5547.
Griego original
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
θέλουσιν |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
εὐπροσωπῆσαι |
euprosōpēsai | G2146 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀναγκάζουσιν |
anankazousin | G315 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιτέμνεσθαι, |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
διώκωνται. |
diōkōntai | G1377 | V-PPS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): hacer necesario
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2146 — εὐπροσωπέω (euprosōpéō, yoo-pros-o-peh'-o): ser de buen semblante, es decir, (figuradamente) hacer una exhibición
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quieren — Mateo 6:2, Mateo 6:5, Mateo 6:16, Mateo 23:5, Mateo 23:28, Lucas 16:15, Lucas 20:47, Juan 7:18, 2 Corintios 10:12, 2 Corintios 11:13, Gálatas 6:13, Colosenses 2:23
- por no — Gálatas 5:11
- éstos os constriñen — Hechos 15:1, Hechos 15:5, Gálatas 2:3, Gálatas 2:14
Referencias recíprocas (17): Génesis 17:10, Mateo 13:21, Mateo 23:15, Marcos 4:17, Juan 3:26, Hechos 15:24, Hechos 20:30, Hechos 21:21, 1 Corintios 1:18, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 11:20, Gálatas 1:7, Gálatas 3:3, Gálatas 4:17, Gálatas 4:29, Gálatas 5:10, Efesios 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN; JUDAÍSMO
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; PERSECUCIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; COBARDÍA; DIPLOMACIA; OPINIÓN, PÚBLICA; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún