Gálatas 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 14

Gálatas 4:14

← Gálatas 4:13 Gálatas 4:14 (RV1909) Gálatas 4:15 →
Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3756 desechasteisG1848 niG3761 menospreciasteisG1609 miG3450 tentaciónG3986 queG3588 estaba enG1722 miG3450 carneG4561: antesG235 me recibisteisG1209 comoG5613 á un ángelG32 de DiosG2316, comoG5613 á CristoG5547 JesúsG2424.

Griego original

καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πειρασμὸν
 peirasmon G3986 N-ASM
μοῦ
 mou G3450 P-1GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σαρκί
 sarki G4561 N-DSF
μου
 mou G3450 P-1GS
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐξουθενήσατε
 exouthenēsate G1848 V-AAI-2P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἐξεπτύσατε,
 exeptusate G1609 V-AAI-2P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθέ
 edexasthe G1209 V-ADI-2P
με,
 me G3165 P-1AS —
ὡς
 hōs G5613 ADV
Χριστὸν
 Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz media de un verbo primario; recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Compárese G2983.
  • G1609 — ἐκπτύω (ekptýō, ek-ptoo'-o): de G1537 y G4429; escupir fuera, es decir, (figuradamente) desdeñar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): una variación de G1847 y con el mismo significado; y con el mismo significado
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 1 Samuel 29:9, Mateo 13:20, Mateo 18:10, Hechos 2:41, Hechos 10:33, Hechos 18:23, Hechos 20:19, Hechos 28:15, 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 10:10, 1 Tesalonicenses 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/14&oldid=0"