Gálatas 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 13
Gálatas 1:13
| ← Gálatas 1:12 | Gálatas 1:13 (RV1909) | Gálatas 1:14 → |
|---|---|---|
Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
|
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
|
Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ya habéis oídoG191 acerca de miG1699 conductaG391 otroG4218 tiempo en elG3588 JudaismoG2454, queG3754 perseguíaG1377 sobremaneraG2596 G5236 laG3588 iglesiaG1577 de DiosG2316, yG2532 laG846 destruíaG4199;
Griego original
ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰουδαϊσμῷ, |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | — |
ἐδίωκον |
ediōkon | G1377 | V-IAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπόρθουν |
eporthoun | G4199 | V-IAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): conducta
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): "judaísmo", es decir, la fe y las costumbres judías
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): devastar (en sentido figurado)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): un arrojar más allá de otros, es decir, (figuradamente) supereminencia; adverbialmente (con G1519 o G2596) pre- eminentemente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Hechos 8:1, Hechos 8:3, Hechos 9:1-2, Hechos 9:13-14, Hechos 9:21, Hechos 9:26, Hechos 22:4-5, Hechos 26:9-11, 1 Corintios 15:9, 1 Timoteo 1:13
- habéis oído — Hechos 22:3-5, Hechos 26:4-5
Referencias recíprocas (5): Juan 16:2, Hechos 20:28, Hechos 26:10, Efesios 3:2, Efesios 4:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACTIVIDAD, MALA; PABLO
- Nave’s: FANATISMO; IGLESIA; IGNORANCIA; PABLO; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún