Esdras 5:16

← Esdras 5:15	Esdras 5:16 (RV1909)	Esdras 5:17 →
Y le dijo: Toma estos vasos, ve y ponlos en el templo que está en Jerusalem; y la casa de Dios sea edificada en su lugar.	Entonces este Sesbassar vino, y puso los fundamentos de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y desde entonces hasta ahora se edifica, y aun no está acabada.	Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dado mandamiento para edificar esta casa de Dios en Jerusalem, y envíenos á decir la voluntad del rey sobre esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^H116 este^H1791 Sesbassar^H8340 vino^H858, y puso^H3052 los fundamentos^H787 de la casa^H1005 de Dios^H426 que^H1768 estaba en Jerusalem^H3390, y desde^H4481 entonces^H116 hasta^H5705 ahora^H3705 se edifica^H1124, y aun no^H3809 está acabada^H8000.

Hebreo original

אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר	she.she.ba.Tzar	H8340	ANp
דֵּ֔ךְ	Dekh	H1791	APdxms
אֲתָ֗א	'a.Ta'	H858	AVqp3ms
יְהַ֧ב	ye.Hav	H3052	AVqp3ms
אֻשַּׁיָּ֛/א	'u.shai.Ya/'	H787	ANcmpd/Td
דִּי	di-	H1768	ATr
בֵ֥ית	veit	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֖/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
וּ/מִן	u./min-	H4481	AC/R
אֱדַ֧יִן	'e.Da.yin	H116	AD
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
כְּעַ֛ן	ke.'An	H3705	AD
מִתְבְּנֵ֖א	mit.be.Ne'	H1124	AVurmsa
וְ/לָ֥א	ve./La'	H3809	AC/Tn
שְׁלִֽם	she.Lim	H8000	AVQsmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): un fundamento
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): {una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)}
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): esto
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): {dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven}
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): {Jerusalén}
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): ahora
H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): completar, restaurar
H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): {Sheshbatstsar, el nombre persa de Zerubbabel}

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

no está acabada — Esdras 6:15
puso — Esdras 3:8, Esdras 3:10, Esdras 5:2, Hageo 1:12-14, Hageo 2:18, Zacarías 4:10
Sesbassar — Esdras 5:14

Referencias recíprocas (2): Esdras 1:8, Zacarías 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 5 › Versículo 16