Esdras 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 10
Esdras 4:10
| ← Esdras 4:9 | Esdras 4:10 (RV1909) | Esdras 4:11 → |
|---|---|---|
Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los demás sus compañeros, los Dineos, y los Apharsathachêos, Thepharleos, Apharseos, los Erchûeos, los Babilonios, Susanchêos, Dieveos, y Elamitas;
|
Y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasportó, é hizo habitar en las ciudades de Samaria, y los demás de la otra parte del río, etcétera, escribieron.
|
Este es el traslado de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos de la otra parte del río, etcétera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los demásH7606 pueblosH524 queH1768 el grandeH7229 y gloriosoH3358 AsnapparH620 trasportóH1541, é hizo habitarH3488 H1994 en las ciudadesH7149 de SamariaH8115, y los demásH7606 de la otra parte del ríoH5103, etcétera, escribieron.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | — |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Arameo) correspondiente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; una colección, es decir, comunidad de personas
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): de derivación extranjera; Osnapar, un rey asirio
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Arameo) o גְּלָא (gᵉlâʼ); (Arameo), correspondiente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente en sentido vergonzoso); por implicación, desterrar (los cautivos suelen ser despojados); figuradamente, revelar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Arameo) o (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (Arameo) correspondiente a יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; precioso
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Arameo) correspondiente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentarse o habitar
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Arameo) o קִרְיָה (qiryâh); (Arameo), correspondiente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edificio; una ciudad
- H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Arameo) correspondiente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un resto
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (Arameo) correspondiente a שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Shomrain, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (Arameo) o כְּעֶת (kᵉʻeth); (Arameo), femenino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; así (solo en la fórmula 'y así sucesivamente')
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y los demás — 2 Reyes 17:24-41, Esdras 4:1
- etcétera — Esdras 4:11, Esdras 4:17, Esdras 7:12
- glorioso Asnappar — Romanos 13:7
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 13:32, Esdras 4:2, Nehemías 4:2, Isaías 8:7, Isaías 23:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; SAMARIA, MODERNA; CALUMNIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; ASNAPAR; BABILONIA; BISLAM; COLONIZACIÓN; CUT; ESAR-HADÓN; PERSIA; SAMARIA; SUSANQUEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido