Ezequiel 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 27
Ezequiel 7:27
| ← Ezequiel 7:26 | Ezequiel 7:27 (RV1909) | Ezequiel 8:1 → |
|---|---|---|
Quebrantamiento vendrá sobre quebrantamiento, y rumor será sobre rumor; y buscarán respuesta del profeta, mas la ley perecerá del sacerdote, y el consejo de los ancianos.
|
El rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de asolamiento, y las manos del pueblo de la tierra serán conturbadas: según su camino haré con ellos, y con los juicios de ellos los juzgaré; y sabrán que yo soy Jehová.
|
Y ACONTECIÓ en el sexto año, en el mes sexto, á los cinco del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá estaban sentados delante de mí, y allí cayó sobre mí la mano del Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El reyH4428 se enlutaráH56, y el príncipeH5387 se vestiráH3847 de asolamientoH8077, y las manosH3027 del puebloH5971 de la tierraH776 serán conturbadasH926: según su caminoH1870 haréH6213 con ellos, y con los juiciosH4941 de ellos los juzgaréH8199; y sabránH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה וִידֵי עַם־הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אֹותָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יִתְאַבָּ֗ל |
yit.'a.Bal | H56 | HVti3ms | |
וְ/נָשִׂיא֙ |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
יִלְבַּ֣שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וִ/ידֵ֥י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תִּבָּהַ֑לְנָה |
ti.ba.Hal.nah | H926 | HVNi3fp | |
מִ/דַּרְכָּ֞/ם |
mi./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם |
u./ve./mish.pe.tei./Hem | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אֶשְׁפְּטֵ֔/ם |
'esh.pe.Te/m | H8199 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juicios — Mateo 7:2, Santiago 2:13
- y sabrán — 1 Reyes 20:28, Salmos 9:16, Ezequiel 7:4, Joel 3:17
- haré — Isaías 3:11, Ezequiel 7:4-8, Ezequiel 18:30, Romanos 2:5-10
- rey — Jeremías 52:8-11, Ezequiel 12:10-22, Ezequiel 17:15-21, Ezequiel 21:25
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 25:7, 2 Crónicas 17:1, Salmos 62:12, Isaías 9:9, Ezequiel 7:3, Ezequiel 24:24, Ezequiel 33:29, Mateo 16:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún