Ezequiel 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 13

Ezequiel 6:13


← Ezequiel 6:12 Ezequiel 6:13 (RV1909) Ezequiel 6:14 →
El que estuviere lejos, morirá de pestilencia; y el que estuviere cerca caerá á cuchillo; y el que quedare, y fuere cercado, morirá de hambre: así cumpliré en ellos mi enojo.
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando sus muertos estarán en medio de sus ídolos, en derredor de sus altares, en todo collado alto, y en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol sombrío, y debajo de toda encina espesa, lugares donde dieron olor suave á todos sus ídolos.
Y extenderé mi mano sobre ellos, y tornaré la tierra asolada y desierta, más que el desierto hacia Diblath, en todas sus habitaciones: y conocerán que yo soy Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, cuando sus muertosH2491 estarán en medioH8432 de sus ídolosH1544, en derredorH5439 de sus altaresH4196, en todoH3605 colladoH1389 altoH7311, y en todasH3605 las cumbresH7218 de los montesH2022, y debajoH8478 de todoH3605 árbolH6086 sombrío, y debajoH8478 de todaH3605 encinaH424 espesaH5687, lugaresH4725 dondeH834 dieronH5414 olorH7381 suave á todosH3605 sus ídolosH1544.


Hebreo original

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּהְיֹות חַלְלֵיהֶם בְּתֹוךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל ׀ רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקֹום אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וִֽ/ידַעְתֶּם֙
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
בִּֽ/הְי֣וֹת
bi/h.Yot H1961 HR/Vqc —
חַלְלֵי/הֶ֗ם
cha.lei./Hem H2491 HAampc/Sp3mp
בְּ/תוֹךְ֙
be./toKh H8432 HR/Ncmsc
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם
gi.Lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
סְבִיב֖וֹת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם
miz.be.cho.tei./Hem H4196 HNcmpc/Sp3mp
אֶל֩
'el H413 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֜ה
ra.Mah H7311 HVqrfsa
בְּ/כֹ֣ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei H7218 HNcmpc
הֶ/הָרִ֗ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/תַ֨חַת
ve./Ta.chat H8478 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֵ֤ץ
'etz H6086 HNcmsa
רַֽעֲנָן֙
ra.'a.Nan H7488 HAamsa —
וְ/תַ֨חַת֙
ve./Ta.chat H8478 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵלָ֣ה
'e.Lah H424 HNcfsa
עֲבֻתָּ֔ה
'a.vu.Tah H5687 HAafsa
מְק֗וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָֽתְנוּ
na.te.nu- H5414 HVqp3cp
שָׁם֙
sham H8033 HD —
רֵ֣יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֔חַ
ni.Cho.ach H5207 HNcmsa —
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶֽם
gi.lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): femenino de אַיִל (ʼayil) [H352]; un roble u otro árbol fuerte
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): o עָבוֹת (ʻâbôwth); de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelazado, es decir denso
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): o נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propiamente, reposado, es decir, agradable; abstractamente, deleite
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de una raíz no usada que significa ser verde; verdoso; por analogía, nuevo; figurativamente, próspero
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 6 › Versículo 13