Ezequiel 38:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 8

Ezequiel 38:8


Ezequiel 38:7 Ezequiel 38:8 (RV1909) Ezequiel 38:9
Aparéjate, y apercíbete, tú, y toda tu multitud que se ha reunido á ti, y séles por guarda.
De aquí á muchos días serás tú visitado: al cabo de años vendrás á la tierra salvada de la espada, recogida de muchos pueblos, á los montes de Israel, que siempre fueron para asolamiento: mas fué sacada de las naciones, y todos ellos morarán confiadamente.
Y subirás tú, vendrás como tempestad; como nublado para cubrir la tierra serás tú, y todas tus compañías, y muchos pueblos contigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De aquí á muchosH7227 díasH3117 serás tú visitadoH6485: al caboH319 de añosH8141 vendrásH935 á la tierraH776 salvadaH7725 de la espadaH2719, recogidaH6908 de muchosH7227 pueblosH5971, áH5921 los montesH2022 de IsraelH3478, queH834 siempreH8548 fueronH1961 para asolamientoH2723: mas fué sacadaH3318 de las nacionesH5971, y todosH3605 ellos moraránH3427 confiadamenteH983.


Hebreo original

מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבֹוא ׀ אֶל־אֶרֶץ ׀ מְשֹׁובֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הָיוּ לְחָרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ/יָּמִ֣ים
mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
רַבִּים֮
ra.Bim H7227 HAampa
תִּפָּקֵד֒
ti.pa.Ked H6485 HVNi2ms
בְּ/אַחֲרִ֨ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֜ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
תָּב֣וֹא
ta.Vo' H935 HVqi2ms
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
me.sho.Ve.vet H7725 HVosfsa
מֵ/חֶ֗רֶב
me./Che.rev H2719 HR/Ncfsa
מְקֻבֶּ֨צֶת֙
me.ku.Be.tzet H6908 HVPsfsa
מֵ/עַמִּ֣ים
me./'a.Mim H5971 HR/Ncmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
עַ֚ל
'al H5921 HR
הָרֵ֣י
ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָי֥וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/חָרְבָּ֖ה
le./cha.re.Bah H2723 HR/Ncfsa
תָּמִ֑יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
וְ/הִיא֙
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
מֵ/עַמִּ֣ים
me./'a.Mim H5971 HR/Ncmpa
הוּצָ֔אָה
hu.Tza.'ah H3318 HVHp3fs
וְ/יָשְׁב֥וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
לָ/בֶ֖טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 38 › Versículo 8