Ezequiel 31:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 16
Ezequiel 31:16
| ← Ezequiel 31:15 | Ezequiel 31:16 (RV1909) | Ezequiel 31:17 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: El día que descendió á la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.
|
Del estruendo de su caída hice temblar las gentes, cuando les hice descender á la fosa con todos los que descienden á la sepultura; y todos los árboles de Edén escogidos, y los mejores del Líbano, todos los que beben aguas, tomaron consolación en la tierra baja.
|
También ellos descendieron con él á la fosa, con los muertos á cuchillo, los que fueron su brazo, los que estuvieron á su sombra en medio de las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Del estruendoH6963 de su caídaH4654 hice temblarH7493 las gentesH1471, cuando les hice descenderH3381 á la fosa conH853 todos los que desciendenH3381 á la sepulturaH953; y todosH3605 los árbolesH6086 de EdénH5731 escogidosH4005, y los mejoresH2896 del LíbanoH3844, todosH3605 los que bebenH8354 aguasH4325, tomaron consolaciónH5162 en la tierraH776 bajaH8482.
Hebreo original
מִקֹּול מַפַּלְתֹּו הִרְעַשְׁתִּי גֹויִם בְּהֹורִדִי אֹתֹו שְׁאֹולָה אֶת־יֹורְדֵי בֹור וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטֹוב־לְבָנֹון כָּל־שֹׁתֵי מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתּ/וֹ֙ |
ma.pal.T/o | H4658 | HNcfsc/Sp3ms | — |
הִרְעַ֣שְׁתִּי |
hir.'Ash.ti | H7493 | HVhp1cs | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/הוֹרִדִ֥/י |
be./ho.ri.D/i | H3381 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
שְׁא֖וֹלָ/ה |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֑וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ |
va/i.yi.Na.cha.Mu | H5162 | HC/VNw3mp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תַּחְתִּית֙ |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
עֵ֔דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
מִבְחַ֥ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
וְ/טוֹב |
ve./tov- | H2896 | HC/Aamsc | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֥תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): selecto, es decir, el mejor
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): algo caído, es decir, una ruina
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): Eden, región del hogar de Adam
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): caída, es decir, decadencia; concretamente, una ruina; específicamente, un cadáver
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los árboles — Isaías 14:8, Ezequiel 31:9, Ezequiel 31:18, Habacuc 2:17
- gentes — Ezequiel 26:10, Ezequiel 26:15, Ezequiel 27:28, Nahúm 2:3, Hageo 2:7, Hebreos 12:26-27, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 18:9-24
- consolación — Isaías 14:15, Ezequiel 31:14, Ezequiel 32:31
- Cuando yo — Isaías 14:15, Ezequiel 32:18-32
Referencias recíprocas (6): Génesis 2:8, Génesis 2:9, Isaías 23:11, Jeremías 50:46, Daniel 4:20, Mateo 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún