Ezequiel 23:45
Biblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 45
Ezequiel 23:45
| ← Ezequiel 23:44 | Ezequiel 23:45 (RV1909) | Ezequiel 23:46 → |
|---|---|---|
Porque han venido á ella como quien viene á mujer ramera: así vinieron á Aholah y á Aholibah, mujeres depravadas.
|
Por tanto, hombres justos las juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las que derraman sangre: porque son adúlteras, y sangre hay en sus manos.
|
Por lo que así ha dicho el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré á turbación y á rapiña:
|
Texto del versículo
Por tanto, hombresH582 justosH6662 lasH1992 juzgaránH8199 por la leyH4941 de lasH1992 adúlterasH5003, y por la leyH4941 de lasH1992 que derramanH8210 sangreH1818: porqueH3588 son adúlterasH5003, y sangreH1818 hayH2007 en sus manosH3027.
וַאֲנָשִׁים צַדִּיקִם הֵמָּה יִשְׁפְּטוּ אֹותְהֶם מִשְׁפַּט נֹאֲפֹות וּמִשְׁפַּט שֹׁפְכֹות דָּם כִּי נֹאֲפֹת הֵנָּה וְדָם בִּידֵיהֶן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָשִׁ֣ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
צַדִּיקִ֗ם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֽוֹתְ/הֶ֔ם |
'ot./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִשְׁפַּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
וּ/מִשְׁפַּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
שֹׁפְכ֣וֹת |
sho.fe.Khot | H8210 | HVqrfpc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֹֽאֲפֹת֙ |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וְ/דָ֖ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
בִּֽ/ידֵי/הֶֽן |
Bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ley de las adúlteras — Levítico 20:10, Levítico 21:9, Deuteronomio 22:21-24, Ezequiel 16:38-43, Ezequiel 23:37-39, Juan 8:7
- porque — Ezequiel 23:37
- justos — Jeremías 5:14, Ezequiel 23:36, Oseas 6:5, Zacarías 1:6, Juan 8:3-7
Referencias recíprocas (13): Números 14:33, Deuteronomio 22:22, Ezequiel 16:32, Ezequiel 20:4, Ezequiel 22:2, Ezequiel 23:24, Ezequiel 23:29, Ezequiel 23:35, Ezequiel 24:8, Oseas 2:2, Juan 8:41, Apocalipsis 2:22, Apocalipsis 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún