Ezequiel 21:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 3

Ezequiel 21:3


Ezequiel 21:2 Ezequiel 21:3 (RV1909) Ezequiel 21:4
Hijo del hombre, pon tu rostro contra Jerusalem, y derrama palabra sobre los santuarios, y profetiza sobre la tierra de Israel;
Y dirás á la tierra de Israel: Así ha dicho Jehová: He aquí, que yo contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y talaré de ti al justo y al impío.
Y por cuanto he de talar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el mediodía hasta el aquilón:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirásH559 á la tierraH127 de IsraelH3478: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí, que yo contraH413 ti, y sacaréH3318 mi espadaH2719 deH4480 su vainaH8593, y talaréH3772 deH4480 ti al justoH6662 y al impíoH7563.


Hebreo original

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/יַ֣עַר
le./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
שְׁמַ֖ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֡ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַֽצִּית
ma.tzit- H3341 HVhrmsa
בְּ/ךָ֣
be./Kha HR/Sp2ms
אֵ֡שׁ
'esh H784 HNcbsa
וְ/אָכְלָ֣ה
ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs
בְ/ךָ֣
ve./Kha HR/Sp2ms
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsa
לַח֩
lach H3892 HAamsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֨ץ
'etz H6086 HNcmsa
יָבֵ֤שׁ
ya.Vesh H3002 HAamsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִכְבֶּה֙
tikh.Beh H3518 HVqi3fs
לַהֶ֣בֶת
la.He.vet H3852 HNcfsc
שַׁלְהֶ֔בֶת
shal.He.vet H7957 HNcfsa
וְ/נִצְרְבוּ
ve./nitz.re.vu- H6866 HC/VNq3cp
בָ֥/הּ
va/h HR/Sp3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פָּנִ֖ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
צָפֽוֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): seco
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): {un destello; figuradamente, una hoja o punta muy pulida de un arma}
  • H3892 — לַח (lach, lakh): fresco, es decir, no usado o no seco
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): quemar
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): un destello de fuego
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 3