Éxodo 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 9
Éxodo 4:9
| ← Éxodo 4:8 | Éxodo 4:9 (RV1909) | Éxodo 4:10 → |
|---|---|---|
Sí aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren á la voz de la primera señal, creerán á la voz de la postrera.
|
Y si aun no creyeren á estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y derrámalas en tierra; y volverse han aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra.
|
Entonces dijo Moisés á Jehová: ¡Ay Señor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desde que tú hablas á tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 aunH1571 noH3808 creyerenH539 á estas dosH8147 señalesH226, niH3808 oyerenH8085 tu vozH6963, tomarásH3947 deH4480 las aguasH4325 del ríoH2975, y derrámalas en tierraH3006; y volverse han aquellas aguasH4325 queH834 tomarásH3947 delH4480 ríoH2975, se volveránH1961 sangreH1818 en la tierraH3004.
Hebreo original
וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֡ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
גַּם֩ |
gam | H1571 | HTa | |
לִ/שְׁנֵ֨י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
הָ/אֹת֜וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְעוּ/ן֙ |
yish.me.'U/n | H8085 | HVqi3mp/Sn | |
לְ/קֹלֶ֔/ךָ |
le./ko.Le./cha | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֙ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
מִ/מֵּימֵ֣י |
mi./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/שָׁפַכְתָּ֖ |
ve./sha.fakh.Ta | H8210 | HC/Vqq2ms | — |
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/דָ֖ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת |
ba/i.ya.Ba.shet | H3006 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): tierra seca
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — Éxodo 1:22, Éxodo 7:19-25, Mateo 7:2
- aguas — Éxodo 7:19
Referencias recíprocas (6): Génesis 41:1, Éxodo 4:28, Éxodo 4:31, Éxodo 7:17, 1 Reyes 13:3, Juan 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; NILO
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL; MILAGROS; MOISÉS; SEÑAL; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún