Éxodo 32:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 20

Éxodo 32:20

← Éxodo 32:19 Éxodo 32:20 (RV1909) Éxodo 32:21 →
Y aconteció, que como llegó él al campo, y vió el becerro y las danzas, enardeciósele la ira á Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y quebrólas al pie del monte.
Y tomó el becerro que habían hecho, y quemólo en el fuego, y moliólo hasta reducirlo á polvo, que esparció sobre las aguas, y diólo á beber á los hijos de Israel.
Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomóH3947 el becerroH5695 queH834 habían hechoH6213, y quemóloH8313 en el fuegoH784, y molióloH2912 hastaH5704 reducirlo á polvo, queH834 esparcióH2219 sobreH5921 las aguasH4325, y diólo á beberH8248 á los hijosH1121 de IsraelH3478.

Hebreo original

וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ וַיִּטְחַן עַד אֲשֶׁר־דָּק וַיִּזֶר עַל־פְּנֵי הַמַּיִם וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֨גֶל
 ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וַ/יִּשְׂרֹ֣ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יִּטְחַ֖ן
 va/i.yit.Chan H2912 HC/Vqw3ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דָּ֑ק
 Dak H1854 HVqp3ms —
וַ/יִּ֨זֶר֙
 va/i.Yi.zer H2219 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֖שְׁקְ
 va/i.Yashk H8248 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
  • H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): una raíz primitiva; moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): una raíz primitiva (compárese הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (o intransitivamente) desmenuzarse
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 35:4, Éxodo 23:24, Jueces 18:17, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 11:18, 1 Crónicas 14:12, 2 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 34:4, Isaías 37:19, Hechos 17:16, Hechos 19:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/20&oldid=0"