Éxodo 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 16

Éxodo 3:16

← Éxodo 3:15 Éxodo 3:16 (RV1909) Éxodo 3:17 →
Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado á vosotros. Este es mi nombre para siempre, este es mi memorial por todos los siglos.
Ve, y junta los ancianos de Israel, y diles: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, me apareció, diciendo: De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en Egipto;
Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto á la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, á una tierra que fluye leche y miel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VeH3212, y junta los ancianosH2205 de IsraelH3478, y dilesH559: JehováH3068, el DiosH430 de vuestros padresH1, el DiosH430 de AbrahamH85, de IsaacH3327, y de JacobH3290, meH413 aparecióH7200, diciendoH559: De cierto os he visitadoH6485, y visto lo que se os haceH6213 en EgiptoH4714;

Hebreo original

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וְ/אָֽסַפְתָּ֞
 ve./'a.saf.Ta H622 HC/Vqq2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נִרְאָ֣ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֱלֹהֵ֧י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַעֲקֹ֖ב
 ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
פָּקֹ֤ד
 pa.Kod H6485 HVqa
פָּקַ֨דְתִּי֙
 pa.Kad.ti H6485 HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/עָשׂ֥וּי
 he./'a.Sui H6213 HTd/Vqsmsa
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/מִצְרָֽיִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 28:13, Éxodo 3:18, Éxodo 12:21, Éxodo 15:2, Éxodo 19:7, Deuteronomio 9:27, 1 Samuel 8:4, 2 Samuel 5:3, 1 Reyes 18:36, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 20:6, Nehemías 9:9, Ezequiel 20:5, Miqueas 3:9, Mateo 22:32, Marcos 12:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 3 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/16&oldid=0"