Éxodo 23:9
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 9
Éxodo 23:9
| ← Éxodo 23:8 | Éxodo 23:9 (RV1909) | Éxodo 23:10 → |
|---|---|---|
No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
|
Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
|
Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:
|
Texto del versículo
Y noH3808 angustiarásH3905 al extranjeroH1616: pues vosotrosH859 sabéisH3045 cómo se halla el almaH5315 del extranjeroH1616, ya queH3588 extranjerosH1616 fuisteisH1961 en la tierraH776 de EgiptoH4714.
וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֖ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִלְחָ֑ץ |
til.Chatz | H3905 | HVqi2ms | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
יְדַעְתֶּם֙ |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/גֵּ֔ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- angustiarás — Éxodo 21:21, Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 24:14-18, Deuteronomio 27:19, Salmos 94:6, Ezequiel 22:7
- sabéis — Mateo 18:33, Hebreos 2:17-18
Referencias recíprocas (13): Génesis 15:13, Éxodo 20:10, Éxodo 22:21, Levítico 19:33, Levítico 25:35, Deuteronomio 1:16, Deuteronomio 23:7, Deuteronomio 23:16, Deuteronomio 24:17, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:29, Zacarías 7:10, Hebreos 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: FORASTEROS; HOSPITALIDAD; GOBERNANTES; AÑO SABÁTICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún