Éxodo 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 13
Éxodo 23:13
| ← Éxodo 23:12 | Éxodo 23:13 (RV1909) | Éxodo 23:14 → |
|---|---|---|
Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
|
Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.
|
Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y en todoH3605 lo queH834 osH413 he dichoH559 seréis avisadosH8104. Y nombreH8034 de otrosH312 diosesH430 noH3808 mentaréisH2142, niH3808 se oiráH8085 deH5921 vuestra bocaH6310.
Hebreo original
וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כֹ֛ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
תִּשָּׁמֵ֑רוּ |
ti.sha.Me.ru | H8104 | HVNi2mp | |
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַזְכִּ֔ירוּ |
taz.Ki.ru | H2142 | HVhi2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׁמַ֖ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּֽי/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- avisados — Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:15, Josué 22:5, Josué 23:11, 1 Crónicas 28:7-9, Salmos 39:1, Efesios 5:15, 1 Timoteo 4:16, Hebreos 12:15
- mentaréis — Números 32:38, Deuteronomio 12:3, Josué 23:7, Salmos 16:4, Jeremías 10:11, Oseas 2:17, Zacarías 13:2, Efesios 5:12
Referencias recíprocas (6): Génesis 24:3, Génesis 35:2, Isaías 48:1, 2 Corintios 6:16, Efesios 5:3, Efesios 5:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ATENCIÓN
- Nave’s: IDOLATRÍA; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún