Éxodo 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 3
Éxodo 22:3
| ← Éxodo 22:2 | Éxodo 22:3 (RV1909) | Éxodo 22:4 → |
|---|---|---|
Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.
|
Si el sol hubiere sobre él salido, el matador será reo de homicidio: el ladrón habrá de restituir cumplidamente; si no tuviere, será vendido por su hurto.
|
Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Si el sol hubiere sobre él salidoH518, el [matador] será reoH5921 de homicidioH1818: [el ladrón] habrá de restituirH7999 cumplidamenteH7999; siH518 noH369 tuviere, será vendidoH4376 por su hurtoH1591.
Hebreo original
אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדֹו הַגְּנֵבָה מִשֹּׁור עַד־חֲמֹור עַד־שֶׂה חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
הִמָּצֵא֩ |
hi.ma.Tze' | H4672 | HVNa | — |
תִמָּצֵ֨א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | — |
בְ/יָד֜/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
הַ/גְּנֵבָ֗ה |
ha./ge.ne.Vah | H1591 | HTd/Ncfsa | |
מִ/שּׁ֧וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שֶׂ֖ה |
seh | H7716 | HNcbsa | — |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | — |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | — |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): robo, es decir, (concretamente) algo robado
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tuviere, será vendido — Éxodo 21:2, Jueces 2:14, Jueces 10:7, Isaías 50:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 9:6, Génesis 44:10, Éxodo 22:5, Levítico 5:16, Levítico 25:39, Job 20:10, Job 24:16, Proverbios 6:31, Mateo 24:43, Romanos 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTITUCIÓN
- Torrey’s: ASESINATO; ROBO
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; RESTITUCIÓN; SIERVO; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún