Éxodo 20:19
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 19
Éxodo 20:19
| ← Éxodo 20:18 | Éxodo 20:19 (RV1909) | Éxodo 20:20 → |
|---|---|---|
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
|
Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
|
Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.
|
Texto del versículo
Y dijeronH559 á MoisésH4872: HablaH1696 túH859 conH5973 nosotrosH587, que nosotrosH587 oiremosH8085; mas noH408 hableH1696 DiosH430 conH5973 nosotrosH587, porque noH6435 muramosH4191.
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
דַּבֵּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/נִשְׁמָ֑עָה |
ve./nish.Ma.'ah | H8085 | HC/Vqh1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
עִמָּ֛/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dios — Génesis 32:30, Éxodo 33:20
- Habla — Deuteronomio 18:16, Hechos 7:38
Referencias recíprocas (20): Éxodo 12:3, Éxodo 18:19, Éxodo 19:8, Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 4:33, Deuteronomio 5:23, Deuteronomio 5:27, Deuteronomio 26:17, Josué 24:21, 1 Samuel 3:9, 1 Samuel 12:20, Jeremías 42:5, Ezequiel 10:5, Lucas 5:8, Lucas 19:21, Juan 5:37, Romanos 8:15, 2 Corintios 3:9, Gálatas 3:19, Hebreos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MEDIADOR
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: DIOS; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún