Éxodo 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 5
Éxodo 2:5
| ← Éxodo 2:4 | Éxodo 2:5 (RV1909) | Éxodo 2:6 → |
|---|---|---|
Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.
|
Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.
|
Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la hijaH1323 de FaraónH6547 descendióH3381 á lavarseH7364 alH5921 ríoH2975, y paseándoseH1980 sus doncellasH5291 porH5921 la riberaH3027 del ríoH2975, vióH7200 ella la arquillaH8392 enH8432 el carrizalH5488, y envióH7971 una criadaH519 suya á que la tomaseH3947.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לִ/רְחֹ֣ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
הֹלְכֹ֖ת |
ho.le.Khot | H1980 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֵּבָה֙ |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סּ֔וּף |
ha./Suf | H5488 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּשְׁלַ֥ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתָ֖/הּ |
'a.ma.Ta/h | H519 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
va./ti.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): una raíz primitiva; lavar (el todo o una parte de una cosa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): quizás de derivación extranjera; una caja
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hija — Hechos 7:21
- cuando ella — 1 Reyes 17:6, Salmos 9:9, Salmos 12:5, Salmos 46:1, Salmos 76:10, Proverbios 21:1, Jonás 2:1, Jonás 2:11
Referencias recíprocas (2): Génesis 12:15, Éxodo 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido