Éxodo 2:16
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 16
Éxodo 2:16
| ← Éxodo 2:15 | Éxodo 2:16 (RV1909) | Éxodo 2:17 → |
|---|---|---|
Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.
|
Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.
|
Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.
|
Texto del versículo
Tenía el sacerdoteH3548 de MadiánH4080 sieteH7651 hijasH1323, las cuales vinieronH935 á sacar agua, para llenar las pilasH4390 y darH7298 de beberH8248 á las ovejas de su padreH1.
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תִּדְלֶ֗נָה |
va./tid.Le.nah | H1802 | HC/Vqw3fp | — |
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ |
va./te.ma.Le.nah | H4390 | HC/Vpw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רְהָטִ֔ים |
ha./re.ha.Tim | H7298 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | — |
אֲבִי/הֶֽן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): un canal o abrevadero; por semejanza, un rizo de cabello (por formar líneas paralelas)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): propiamente, colgar, es decir, bajar un cubo (para sacar agua); figuradamente, librar
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacerdote — Génesis 14:18, Génesis 41:45, Éxodo 3:1
- vinieron — Génesis 24:11, Génesis 24:14-20, Génesis 29:6-10, 1 Samuel 9:11
Referencias recíprocas (13): Génesis 21:25, Génesis 24:13, Génesis 24:15, Génesis 25:2, Génesis 29:2, Génesis 29:9, Génesis 37:28, Éxodo 18:1, Números 12:1, Números 31:2, 2 Samuel 20:26, 1 Crónicas 1:32, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún