Éxodo 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 16
Éxodo 18:16
| ← Éxodo 18:15 | Éxodo 18:16 (RV1909) | Éxodo 18:17 → |
|---|---|---|
Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:
|
Cuando tienen negocios, vienen á mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.
|
Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 tienenH1961 negociosH1697, vienenH935 á mí; y yo juzgoH8199 entreH996 el unoH376 y el otroH7453, y declaroH3045 las ordenanzasH2706 de DiosH430 y sus leyesH8451.
Hebreo original
כִּי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהֹודַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תֹּורֹתָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י |
ve./Sha.fa.Ti | H8199 | HC/Vqq1cs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹדַעְתִּ֛י |
ve./ho.da'.Ti | H3045 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקֵּ֥י |
chu.Kei | H2706 | HNcmpc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תּוֹרֹתָֽי/ו |
to.ro.Ta/v | H8451 | HNcfpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- negocios — Éxodo 23:7, Éxodo 24:14, Deuteronomio 17:8-12, 2 Samuel 15:3, Job 31:13, Hechos 18:14-15, 1 Corintios 6:1
- declaro — Levítico 24:15, Números 15:35, Números 27:6-11, Números 36:6-9, Deuteronomio 4:5, Deuteronomio 5:1, Deuteronomio 6:1, 1 Samuel 12:23, Mateo 28:20, 1 Tesalonicenses 4:1-2
- uno y el otro — Éxodo 2:13
Referencias recíprocas (7): Éxodo 18:20, Levítico 24:12, Deuteronomio 33:5, Jueces 4:5, 2 Samuel 15:2, 1 Reyes 3:16, Salmos 19:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LOS CENEOS; LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: GOBIERNO; MOISÉS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún