Éxodo 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 4
Éxodo 16:4
| ← Éxodo 16:3 | Éxodo 16:4 (RV1909) | Éxodo 16:5 → |
|---|---|---|
Y decíanles los hijos de Israel: Ojalá hubiéramos muerto por mano de Jehová en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos á las ollas de las carnes, cuando comíamos pan en hartura; pues nos habéis sacado á este desierto, para matar de hambre á toda esta multitud.
|
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá, y cogerá para cada un día, para que yo le pruebe si anda en mi ley, ó no.
|
Mas al sexto día aparejarán lo que han de encerrar, que será el doble de lo que solían coger cada día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquí yo os haré lloverH4305 panH3899 delH4480 cieloH8064; y el puebloH5971 saldráH3318, y cogeráH3950 para cada un díaH3117, para que yo le pruebeH5254 si andaH3212 en mi leyH8451, óH518 noH3808.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתֹורָתִי אִם־לֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַמְטִ֥יר |
mam.Tir | H4305 | HVhrmsa | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקְטוּ֙ |
ve./la.ke.Tu | H3950 | HC/Vqq3cp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֔/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲנַסֶּ֛/נּוּ |
'a.nas.Se./nu | H5254 | HVpi1cs/Sp3ms | |
הֲ/יֵלֵ֥ךְ |
ha./ye.Lekh | H3212 | HTi/Vqi3ms | |
בְּ/תוֹרָתִ֖/י |
be./to.ra.T/i | H8451 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): llover
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día — Nehemías 11:23, Proverbios 30:8, Mateo 6:11, Mateo 6:32-33, Lucas 11:3
- llover — Salmos 78:24-25, Salmos 105:40, Juan 6:31-32, 1 Corintios 10:3
- pruebe — Éxodo 15:25, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 8:16, Josué 24:15
Referencias recíprocas (6): Génesis 5:22, Génesis 22:1, Éxodo 16:15, Nehemías 9:15, Juan 6:51, 2 Corintios 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún