Éxodo 14:27
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 27
Éxodo 14:27
| ← Éxodo 14:26 | Éxodo 14:27 (RV1909) | Éxodo 14:28 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la mar, para que las aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
|
Y Moisés extendió su mano sobre la mar, y la mar se volvió en su fuerza cuando amanecía; y los Egipcios iban hacia ella: y Jehová derribó á los Egipcios en medio de la mar.
|
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.
|
Texto del versículo
Y MoisésH4872 extendióH5186 su manoH3027 sobreH5921 la marH3220, y la marH3220 se volvióH7725 en su fuerzaH386 cuando amanecíaH6437 H1242; y los EgipciosH4714 iban hacia ella: y JehováH3068 derribóH5287 á los EgipciosH4714 en medioH8432 de la marH3220.
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּט֩ |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יָּ֜ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנ֥וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
בֹּ֨קֶר֙ |
bo.ker | H1242 | HNcmsa | — |
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ |
le./'Ei.ta.N/o | H386 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
נָסִ֣ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | — |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
וַ/יְנַעֵ֧ר |
va/y.na.'Er | H5287 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): sacudir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mar — Éxodo 14:21-22, Éxodo 15:1-21, Josué 4:18
- Jehová — Jueces 5:20-21
Referencias recíprocas (13): Génesis 32:24, Josué 24:7, Nehemías 9:11, Job 38:13, Salmos 46:5, Salmos 76:6, Salmos 78:53, Salmos 106:9, Salmos 106:11, Salmos 136:15, Isaías 33:2, Zacarías 10:11, Hechos 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún