Éxodo 14:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 27

Éxodo 14:27


← Éxodo 14:26 Éxodo 14:27 (RV1909) Éxodo 14:28 →
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la mar, para que las aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
Y Moisés extendió su mano sobre la mar, y la mar se volvió en su fuerza cuando amanecía; y los Egipcios iban hacia ella: y Jehová derribó á los Egipcios en medio de la mar.
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y MoisésH4872 extendióH5186 su manoH3027 sobreH5921 la marH3220, y la marH3220 se volvióH7725 en su fuerzaH386 cuando amanecíaH6437 H1242; y los EgipciosH4714 iban hacia ella: y JehováH3068 derribóH5287 á los EgipciosH4714 en medioH8432 de la marH3220.


Hebreo original

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּט֩
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֨ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֗ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֜ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לִ/פְנ֥וֹת
li/f.Not H6437 HR/Vqc
בֹּ֨קֶר֙
bo.ker H1242 HNcmsa
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ
le./'Ei.ta.N/o H386 HR/Aamsc/Sp3ms
וּ/מִצְרַ֖יִם
u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np
נָסִ֣ים
na.Sim H5127 HVqrmpa —
לִ/קְרָאת֑/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms —
וַ/יְנַעֵ֧ר
va/y.na.'Er H5287 HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): o (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de una raíz no usada (que significa continuar); permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): una raíz primitiva (probablemente idéntica con נָעַר (nâʻar) [H5286], a través de la idea del crujido de la melena, que usualmente acompaña el rugido del león); tumbarse de un lado a otro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 14 › Versículo 27