Éxodo 14:25
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 25
Éxodo 14:25
| ← Éxodo 14:24 | Éxodo 14:25 (RV1909) | Éxodo 14:26 → |
|---|---|---|
Y aconteció á la vela de la mañana, que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campo de los Egipcios.
|
Y quitóles las ruedas de sus carros, y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la mar, para que las aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
|
Texto del versículo
Y quitólesH5493 las ruedasH212 de sus carrosH4818, y trastornólosH5090 gravemente. Entonces los EgipciosH4714 dijeronH559: HuyamosH5251 de delanteH6440 de IsraelH3478, porqueH3588 JehováH3068 peleaH3898 por ellos contra los EgipciosH4714.
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ |
va/y.na.ha.Ge./hu | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בִּ/כְבֵדֻ֑ת |
bi/kh.ve.Dut | H3517 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אָנ֨וּסָה֙ |
'a.Nu.sah | H5127 | HVqh1cs | — |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְחָ֥ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
Mitsrayim | H4714 | HR/Np |
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): una rueda
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3517 — כְּבֵדֻת (kᵉbêduth, keb-ay-dooth'): dificultad
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Éxodo 14:14, Deuteronomio 3:22, 1 Samuel 4:7-8
- huyamos — Job 11:20, Job 20:24, Job 27:22, Salmos 68:12, Amós 1:14, Amós 5:19, Amós 9:1
- quitóles — Jueces 4:15, Salmos 46:9, Salmos 76:6, Jeremías 51:21
Referencias recíprocas (16): Éxodo 14:24, Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 28:10, Deuteronomio 32:31, Josué 10:42, Jueces 7:21, 2 Crónicas 14:12, 2 Crónicas 20:17, Nehemías 4:20, Nehemías 6:16, Salmos 35:1, Salmos 48:5, Salmos 106:22, Isaías 10:26, Zacarías 9:14, Apocalipsis 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA; PÁNICOS
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CARRO; EGIPTO; EGIPCIOS; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún