Éxodo 14:25
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 25
Éxodo 14:25
| ← Éxodo 14:24 | Éxodo 14:25 (RV1909) | Éxodo 14:26 → |
|---|---|---|
Y aconteció á la vela de la mañana, que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campo de los Egipcios.
|
Y quitóles las ruedas de sus carros, y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la mar, para que las aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
|
Texto del versículo
Y quitólesH5493 las ruedasH212 de sus carrosH4818, y trastornólosH5090 gravemente. Entonces los EgipciosH4714 dijeronH559: HuyamosH5251 de delanteH6440 de IsraelH3478, porqueH3588 JehováH3068 peleaH3898 por ellos contra los EgipciosH4714.
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ |
va/y.na.ha.Ge./hu | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בִּ/כְבֵדֻ֑ת |
bi/kh.ve.Dut | H3517 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אָנ֨וּסָה֙ |
'a.Nu.sah | H5127 | HVqh1cs | — |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְחָ֥ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): o (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de una raíz no usada que significa girar; una rueda
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3517 — כְּבֵדֻת (kᵉbêduth, keb-ay-dooth'): femenino de כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; dificultad
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas del versículo
- porque Jehová — Éxodo 14:14, Deuteronomio 3:22, 1 Samuel 4:7-8
- Huyamos — Job 11:20, Job 20:24, Job 27:22, Salmos 68:12, Amós 1:14, Amós 5:19, Amós 9:1
- quitóles — Jueces 4:15, Salmos 46:9, Salmos 76:6, Jeremías 51:21
Referencias recíprocas (16): Éxodo 14:24, Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 28:10, Deuteronomio 32:31, Josué 10:42, Jueces 7:21, 2 Crónicas 14:12, 2 Crónicas 20:17, Nehemías 4:20, Nehemías 6:16, Salmos 35:1, Salmos 48:5, Salmos 106:22, Isaías 10:26, Zacarías 9:14, Apocalipsis 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA; PÁNICOS
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; EGIPTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CARRO; EGIPTO; EGIPCIOS; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido