Éxodo 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 10
Éxodo 14:10
| ← Éxodo 14:9 | Éxodo 14:10 (RV1909) | Éxodo 14:11 → |
|---|---|---|
Siguiéndolos, pues, los Egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de á caballo, y todo su ejército, alcanzáronlos asentando el campo junto á la mar, al lado de Pihahiroth, delante de Baalzephón.
|
Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Israel á Jehová.
|
Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando FaraónH6547 se hubo acercadoH7126, los hijosH1121 de IsraelH3478 alzaronH5375 sus ojosH5869, y he aquíH2009 los EgipciosH4714 que veníanH5265 trasH310 ellos; por lo que temieronH3372 en granH3966 manera, y clamaronH6817 los hijosH1121 de IsraelH3478 áH413 JehováH3068.
Hebreo original
וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם ׀ נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פַרְעֹ֖ה |
u./far.'Oh | H6547 | HC/Np | |
הִקְרִ֑יב |
hik.Riv | H7126 | HVhp3ms | |
וַ/יִּשְׂאוּ֩ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵי/הֶ֜ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
נֹסֵ֣עַ |
no.Se.a' | H5265 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּֽירְאוּ֙ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּצְעֲק֥וּ |
va/i.yitz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamaron — Josué 24:7, 2 Crónicas 18:31, Nehemías 9:9, Salmos 34:17, Salmos 106:44, Salmos 107:6, Salmos 107:13, Salmos 107:19, Salmos 107:28, Isaías 26:16, Jeremías 22:23, Mateo 8:25
- temieron en gran — Salmos 53:5, Isaías 7:2, Isaías 8:12-13, Isaías 51:12-13, Mateo 8:26, Mateo 14:30-31, 1 Juan 4:18
Referencias recíprocas (11): Génesis 32:7, Éxodo 15:25, Números 20:16, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:6, 1 Reyes 22:32, 2 Crónicas 13:14, 2 Crónicas 14:11, Salmos 9:16, Salmos 81:7, Hebreos 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: DUDA; EGIPTO; EGIPCIOS; ISRAEL; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún