Éxodo 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 10

Éxodo 14:10

← Éxodo 14:9 Éxodo 14:10 (RV1909) Éxodo 14:11 →
Siguiéndolos, pues, los Egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de á caballo, y todo su ejército, alcanzáronlos asentando el campo junto á la mar, al lado de Pihahiroth, delante de Baalzephón.
Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Israel á Jehová.
Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando FaraónH6547 se hubo acercadoH7126, los hijosH1121 de IsraelH3478 alzaronH5375 sus ojosH5869, y he aquíH2009 los EgipciosH4714 que veníanH5265 trasH310 ellos; por lo que temieronH3372 en granH3966 manera, y clamaronH6817 los hijosH1121 de IsraelH3478 áH413 JehováH3068.

Hebreo original

וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם ׀ נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/פַרְעֹ֖ה
 u./far.'Oh H6547 HC/Np
הִקְרִ֑יב
 hik.Riv H7126 HVhp3ms
וַ/יִּשְׂאוּ֩
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֵי/הֶ֜ם
 'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp —
נֹסֵ֣עַ
 no.Se.a' H5265 HVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/יִּֽירְאוּ֙
 va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
 va/i.yitz.'a.Ku H6817 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): una raíz primitiva; propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, comenzar un viaje
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 32:7, Éxodo 15:25, Números 20:16, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:6, 1 Reyes 22:32, 2 Crónicas 13:14, 2 Crónicas 14:11, Salmos 9:16, Salmos 81:7, Hebreos 11:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/10&oldid=0"