Éxodo 12:36

← Éxodo 12:35	Éxodo 12:36 (RV1909)	Éxodo 12:37 →
E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.	Y Jehová dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; y ellos despojaron á los Egipcios.	Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dió^H5414 gracia^H2580 al pueblo^H5971 delante^H5869 de los Egipcios^H4714, y prestáronles^H7592; y ellos despojaron^H5337 á los Egipcios^H4714.

Hebreo original

וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם	va/i.yash.'i.Lu/m	H7592	HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ	va/y.na.tze.Lu	H5337	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Jehová — Génesis 39:21, Éxodo 3:21, Éxodo 11:3, Proverbios 16:7, Daniel 1:9, Hechos 2:47, Hechos 7:10
ellos despojaron — Génesis 15:14, Éxodo 3:22, Salmos 105:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 36