Éxodo 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 7
Éxodo 10:7
| ← Éxodo 10:6 | Éxodo 10:7 (RV1909) | Éxodo 10:8 → |
|---|---|---|
Y llenarse han tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvióse, y salió de con Faraón.
|
Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos hombres, para que sirvan á Jehová su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruído?
|
Y Moisés y Aarón volvieron á ser llamados á Faraón, el cual les dijo: Andad, servid á Jehová vuestro Dios. ¿Quién y quién son los que han de ir?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces los siervosH5650 de FaraónH6547 leH413 dijeronH559: ¿HastaH5704 cuándoH4970 nos ha de serH1961 ésteH2088 por lazoH4170? DejaH7971 ir á estos hombresH582, para que sirvanH5647 á JehováH3068 su DiosH430; ¿aun no sabesH3045 queH3588 EgiptoH4714 está destruídoH6?
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמֹוקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
פַרְעֹ֜ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa | |
שַׁלַּח֙ |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/יַֽעַבְד֖וּ |
ve./ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֲ/טֶ֣רֶם |
ha./Te.rem | H2962 | HTd/D | — |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָבְדָ֖ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lazo — Éxodo 10:3
- lazo — Éxodo 23:33, Josué 23:13, 1 Samuel 18:21, Proverbios 29:6, Eclesiastés 7:26, 1 Corintios 7:35
- Egipto — Salmos 107:34, Isaías 14:20, Isaías 51:9, Jeremías 48:4, Jeremías 51:8, Sofonías 1:18
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 4:34, 1 Samuel 5:7, Job 8:2, Salmos 46:8, Salmos 105:38, Isaías 43:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LANGOSTA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANIMALES; GOBIERNO; LANGOSTA; MILAGROS; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún