Ester 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 4
Ester 9:4
| ← Ester 9:3 | Ester 9:4 (RV1909) | Ester 9:5 → |
|---|---|---|
Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban á los Judíos; porque el temor de Mardochêo había caído sobre ellos.
|
Porque Mardochêo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; pues el varón Mardochêo iba engrandeciéndose.
|
E hirieron los Judíos á todos sus enemigos con plaga de espada, y de mortandad, y de perdición; é hicieron en sus enemigos á su voluntad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque MardochêoH4782 era grandeH1419 en la casaH1004 del reyH4428, y su famaH8089 ibaH1980 por todasH3605 las provinciasH4082; puesH3588 el varón MardochêoH4782 ibaH1980 engrandeciéndoseH1419.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָ֤דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁמְע֖/וֹ |
ve./sha.me.'/O | H8089 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/גָדֽוֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivación extranjera; Mardoqueo, un israelita
- H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; un informe
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su fama — Josué 6:27, 1 Samuel 2:30, 1 Crónicas 14:17, Sofonías 3:19, Mateo 4:24
- era grande — Salmos 18:43
- iba engrandeciéndose — 2 Samuel 3:1, 1 Crónicas 11:9, Salmos 1:3, Proverbios 4:18, Isaías 9:7
Referencias recíprocas (4): Éxodo 11:3, 2 Reyes 5:1, Ester 10:2, Daniel 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido