Ester 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 22
Ester 9:22
| ← Ester 9:21 | Ester 9:22 (RV1909) | Ester 9:23 → |
|---|---|---|
Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año,
|
Como días en que los Judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les tornó de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno á su vecino, y dádivas á los pobres.
|
Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como díasH3117 en queH834 los JudíosH3064 tuvieron reposoH5117 de susH1992 enemigosH341, y el mesH2320 queH834 se les tornó de tristezaH3015 en alegríaH8057, y de lutoH60 en díaH3117 buenoH2896; queH834 los hiciesenH6213 díasH3117 de banqueteH4960 y de gozoH8057, y de enviarH4916 porcionesH4490 cada unoH376 á su vecinoH7453, y dádivasH4979 á los pobresH34.
Hebreo original
כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/יָּמִ֗ים |
ka/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָ֨חוּ |
Na.chu | H5117 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם |
me./'oy.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ |
ve./ha./Cho.desh | H2320 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֶהְפַּ֨ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | — |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/יָּגוֹן֙ |
mi./ya.goyN | H3015 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָ֔ה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל |
u./me./'E.vel | H60 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֔ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ |
u./mish.Lo.ach | H4916 | HC/Ncmsc | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֔/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַתָּנ֖וֹת |
u./ma.ta.Not | H4979 | HC/Ncfpa | |
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים |
La./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): aflicción
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o incautación (desfavorable); también (concretamente) un lugar de liberación, o un negocio que debe realizarse
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tristeza — Salmos 30:11, Mateo 5:4, Juan 16:20-22
- enviar porciones — Nehemías 8:10-12, Ester 9:19, Lucas 11:41, Hechos 2:44-46, Gálatas 2:10
- días — Éxodo 13:3-8, Ester 3:12-13, Salmos 103:2, Isaías 12:1-2, Isaías 14:3
Referencias recíprocas (8): Jueces 3:11, Ester 2:18, Ester 8:17, Job 27:23, Eclesiastés 11:2, Isaías 61:3, Jeremías 31:13, Zacarías 8:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: MES; POBRES; PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún