Ester 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 22

Ester 9:22

← Ester 9:21 Ester 9:22 (RV1909) Ester 9:23 →
Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año,
Como días en que los Judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les tornó de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno á su vecino, y dádivas á los pobres.
Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como díasH3117 en queH834 los JudíosH3064 tuvieron reposoH5117 de susH1992 enemigosH341, y el mesH2320 queH834 se les tornó de tristezaH3015 en alegríaH8057, y de lutoH60 en díaH3117 buenoH2896; queH834 los hiciesenH6213 díasH3117 de banqueteH4960 y de gozoH8057, y de enviarH4916 porcionesH4490 cada unoH376 á su vecinoH7453, y dádivasH4979 á los pobresH34.

Hebreo original

כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כַּ/יָּמִ֗ים
 ka/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨חוּ
 Na.chu H5117 HVqp3cp
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
 me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
 ve./ha./Cho.desh H2320 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נֶהְפַּ֨ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms —
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִ/יָּגוֹן֙
 mi./ya.goyN H3015 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
 u./me./'E.vel H60 HC/R/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֔ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַתָּנ֖וֹת
 u./ma.ta.Not H4979 HC/Ncfpa
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
 La./'ev.yo.Nim H34 HRd/Aampa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflicción
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): o מִשְׁלֹחַ (mishlôach); también מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o toma (desfavorable); también (concretamente) un lugar de despido, o un negocio que descargar
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): femenino de מַתָּן (mattân) [H4976]; un presente; específicamente (en un buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en un mal sentido) un soborno
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Jueces 3:11, Ester 2:18, Ester 8:17, Job 27:23, Eclesiastés 11:2, Isaías 61:3, Jeremías 31:13, Zacarías 8:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/22&oldid=0"