Ester 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 8
Ester 4:8
| ← Ester 4:7 | Ester 4:8 (RV1909) | Ester 4:9 → |
|---|---|---|
Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos.
|
Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.
|
Y vino Atach, y contó á Esther las palabras de Mardochêo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DióleH5414 también la copiaH6572 de la escritura del decretoH1881 queH834 había sido dadoH5414 en SusánH7800 para queH834 fuesen destruídosH8045, á fin de queH834 la mostrara á EstherH635 y se lo declaraseH5046, y le encargaraH6680 queH834 fueseH935 al reyH4428 á suplicarleH2603, y á pedir delanteH6440 de él porH5921 su puebloH5971.
Hebreo original
וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לֹו לְהַרְאֹות אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוֹּות עָלֶיהָ לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לֹו וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
כְּתָֽב |
ke.tav- | H3791 | HNcmsc | — |
הַ֠/דָּת |
Ha./dot | H1881 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִתַּ֨ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ |
le./hash.mi.Da/m | H8045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַרְא֥וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶסְתֵּ֖ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וּ/לְ/הַגִּ֣יד |
u./le./ha.Gid | H5046 | HC/R/Vhc | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת |
u./le./tza.Vot | H6680 | HC/R/Vpc | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לָ/ב֨וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִֽתְחַנֶּן |
le./hit.cha.nen- | H2603 | HR/Vtc | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | — |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): una transcripción
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pedir — Nehemías 2:3-5, Ester 7:3-4, Ester 8:6, Proverbios 21:1
- copia — Ester 3:14-15
- encargara — Ester 2:20, 1 Timoteo 6:13, 1 Timoteo 6:17
- suplicarle — Job 9:15, Proverbios 16:14-15, Eclesiastés 10:4, Hechos 12:20
Referencias recíprocas (2): Jeremías 38:26, Efesios 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUSA
- Nave’s: VALOR; LECTURAS, SELECTAS; SUSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún