Efesios 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 29
Efesios 5:29
| ← Efesios 5:28 | Efesios 5:29 (RV1909) | Efesios 5:30 → |
|---|---|---|
Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
|
Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
|
Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ningunoG3762 aborrecióG3404 jamásG4218 á suG1438 propia carneG4561, antesG235 la sustentaG1625 yG2532 regalaG2282, comoG2531 tambiénG2532 CristoG5547 á laG3588 iglesiaG1577;
Griego original
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἐμίσησεν, |
emisēsen | G3404 | V-AAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκτρέφει |
ektrephei | G1625 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θάλπει |
thalpei | G2282 | V-PAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν· |
ekklēsian | G1577 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): criar hasta la madurez, es decir, (caso genitivo) cuidar o educar
- G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): incubar, es decir, (en sentido figurado) criar
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborreció — Proverbios 11:17, Eclesiastés 4:5, Romanos 1:31, Efesios 5:31
- sustenta — Isaías 40:11, Ezequiel 34:14-15, Ezequiel 34:27, Mateo 23:37, Juan 6:50-58
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 22:13, Deuteronomio 24:5, Eclesiastés 3:8, Gálatas 3:16, Efesios 5:33, Colosenses 2:19, Colosenses 2:23, Colosenses 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: IGLESIA; ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún