Efesios 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 9

Efesios 1:9


← Efesios 1:8 Efesios 1:9 (RV1909) Efesios 1:10 →
Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,
De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DescubriéndonosG1107 G2254 elG3588 misterioG3466 de suG846 voluntadG2307, segúnG2596 suG846 beneplácitoG2107, que se había propuestoG4388 enG1722 síG846 mismo,


Griego original

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γνωρίσας
gnōrisas G1107 V-AAP-NSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸ
to G3588 T-ASN
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
θελήματος
thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
εὐδοκίαν
eudokian G2107 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF —
προέθετο
proetheto G4388 V-2AMI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de un derivado de G1097; dar a conocer; subjetivamente, conocer
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de un compuesto presunto de G2095 y la base de G1380; satisfacción, es decir, (subjetivamente) deleite, u (objetivamente) bondad, deseo, propósito
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de un derivado de μύω (mýō) (cerrar la boca); un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): voz media de G4253 y G5087; poner delante, es decir, (para sí mismo) exhibir; (a sí mismo) proponerse (determinar)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 1 › Versículo 9