Eclesiastés 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 5
Eclesiastés 9:5
| ← Eclesiastés 9:4 | Eclesiastés 9:5 (RV1909) | Eclesiastés 9:6 → |
|---|---|---|
Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
|
Porque los que viven saben que han de morir: mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
|
También su amor, y su odio y su envidia, feneció ya: ni tiene ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 los que vivenH2416 sabenH3045 que han de morirH4191: mas los muertosH4191 nadaH3972 sabenH3045, niH369 tienen másH5750 pagaH7939; porqueH3588 su memoriaH2143 es puesta en olvidoH7911.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַֽ/חַיִּ֛ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ |
shei./ya.Mu.tu | H4191 | HTr/Vqi3mp | |
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים |
ve./ha./me.Tim | H4191 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֵינָ֧/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יוֹדְעִ֣ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
מְא֗וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֔ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכַּ֖ח |
nish.Kach | H7911 | HVNp3ms | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): o זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente una forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propiamente, una mota o punto, es decir (por implicación) algo; con negativo, nada
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Porque — Job 7:8-10, Salmos 109:15, Eclesiastés 2:16, Eclesiastés 8:10, Isaías 26:14
- los muertos — Job 14:21, Salmos 6:5, Salmos 88:10-11, Isaías 63:16
- los que viven — Job 30:23, Eclesiastés 7:2, Hebreos 9:27
Referencias recíprocas (10): Génesis 5:5, Deuteronomio 31:14, 2 Samuel 14:14, Salmos 59:11, Salmos 88:12, Salmos 89:48, Eclesiastés 9:10, Isaías 38:11, Lucas 20:32, 1 Corintios 15:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; HADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido