Eclesiastés 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 3
Eclesiastés 9:3
| ← Eclesiastés 9:2 | Eclesiastés 9:3 (RV1909) | Eclesiastés 9:4 → |
|---|---|---|
Todo acontece de la misma manera á todos: un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica: como el bueno, así el que peca; el que jura, como el que teme el juramento.
|
Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.
|
Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteH2088 malH7451 hay entre todoH3605 lo queH834 se haceH6213 debajoH8478 del solH8121, queH3588 todosH3605 tengan unH259 mismo sucesoH4745, y tambiénH1571 queH3588 el corazónH3820 de los hijosH1121 de los hombresH120 esté llenoH4390 de malH7451, y de enloquecimientoH1947 en su corazónH3824 durante su vidaH2416: y despuésH310, áH413 los muertosH4191.
Hebreo original
זֶה ׀ רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/כֹ֤ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂה֙ |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִקְרֶ֥ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ֠/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵא |
ma.le'- | H4390 | HVqp3ms | |
רָ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הוֹלֵל֤וֹת |
ve./ho.le.Lot | H1947 | HC/Ncfpa | |
בִּ/לְבָבָ/ם֙ |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
be./chai.yei./Hem | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): necedad
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): algo encontrado, es decir, un accidente o fortuna
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — Proverbios 14:32, Eclesiastés 12:7, Hechos 12:23
- corazón — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Job 15:16, Salmos 51:5, Eclesiastés 8:11, Jeremías 17:9, Mateo 15:19-20, Marcos 7:21-23, Romanos 1:29-31, Tito 3:3
- enloquecimiento — Eclesiastés 1:17, Eclesiastés 7:25, Lucas 6:11, Lucas 15:17, Hechos 26:11, Hechos 26:24, 2 Pedro 2:16
Referencias recíprocas (19): Génesis 19:9, Éxodo 14:23, Números 14:40, Números 22:29, 1 Samuel 19:1, 1 Samuel 20:32, 2 Reyes 1:13, Job 15:20, Job 36:11, Salmos 4:2, Proverbios 21:8, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 8:14, Eclesiastés 10:5, Jeremías 16:12, Juan 12:10, Juan 13:27, Hechos 13:10, Hechos 27:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLENITUD DEL MAL; EL CORAZÓN HUMANO
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO
- Nave’s: MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; CORAZÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún