Eclesiastés 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 1
Eclesiastés 9:1
| ← Eclesiastés 8:17 | Eclesiastés 9:1 (RV1909) | Eclesiastés 9:2 → |
|---|---|---|
Y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará: aunque diga el sabio que la sabe, no por eso podrá alcanzarla.
|
CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.
|
Todo acontece de la misma manera á todos: un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica: como el bueno, así el que peca; el que jura, como el que teme el juramento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CIERTAMENTEH3588 dadoH5414 he mi corazónH3820 á todasH3605 estasH2088 cosas, para declarar todoH3605 estoH2088: queH834 los justosH6662 y los sabiosH2450, y sus obrasH5652, están en la manoH3027 de DiosH430; y queH1571 noH369 sabe el hombre ni el amorH160 ni el odioH8135 por todoH3605 lo queH1571 [pasa] delanteH6440 de él.
Hebreo original
כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה אֵין יֹודֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/ב֣וּר |
ve./la./Vur | H952 | HC/R/Vqc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/צַּדִּיקִ֧ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים |
ve./ha./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Td/Aampa | |
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם |
va./'a.va.dei./Hem | H5652 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַהֲבָ֣ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
שִׂנְאָ֗ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יוֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | — |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5652 — עֲבָד (ʻăbâd, ab-awd'): un hecho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): odio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H952 — בּוּר (bûwr, boor): perforar, es decir, (figuradamente) examinar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dado he mi corazón — Eclesiastés 1:17, Eclesiastés 7:25, Eclesiastés 8:16, Eclesiastés 12:9-10
- el hombre — Salmos 73:3, Salmos 73:11-13, Eclesiastés 7:15, Malaquías 3:15-18
- los justos — Deuteronomio 33:3, 1 Samuel 2:9, 2 Samuel 15:25-26, Job 5:8, Salmos 10:14, Salmos 31:5, Salmos 37:5-6, Proverbios 16:3, Eclesiastés 8:14, Isaías 26:12, Isaías 49:1-4, Jeremías 1:18-19, Juan 10:27-30, 1 Corintios 3:5-15, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 1:5
Referencias recíprocas (18): Génesis 43:1, Jueces 20:21, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 11:25, 2 Reyes 23:29, 1 Crónicas 10:6, 2 Crónicas 35:24, Job 4:7, Job 9:22, Job 21:10, Job 27:12, Salmos 49:10, Eclesiastés 2:14, Eclesiastés 11:6, Jeremías 43:6, Ezequiel 1:1, Zacarías 1:5, Juan 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún