Eclesiastés 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 16
Eclesiastés 2:16
| ← Eclesiastés 2:15 | Eclesiastés 2:16 (RV1909) | Eclesiastés 2:17 → |
|---|---|---|
Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio me sucederá también á mí: ¿para qué pues he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.
|
Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.
|
Aborrecí por tanto la vida; porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 niH369 del sabioH2450 niH5973 del necioH3684 habrá memoriaH2146 para siempreH5769; pues en los díasH3117 veniderosH935 yaH3528 todoH3605 será olvidadoH7911, y tambiénH349 moriráH4191 el sabioH2450 comoH5973 el necioH3684.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי אֵין זִכְרֹון לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעֹולָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
זִכְר֧וֹן |
zikh.Ron | H2146 | HNcmsc | |
לֶ/חָכָ֛ם |
le./cha.Kham | H2450 | HRd/Aamsa | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/כְּסִ֖יל |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר |
be./she./ke.Var | H3528 | HR/Tr/D | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁכָּ֔ח |
nish.Kach | H7911 | HVNp3ms | |
וְ/אֵ֛יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
יָמ֥וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
הֶ/חָכָ֖ם |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/כְּסִֽיל |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cómo — 2 Samuel 3:33, Salmos 49:10, Eclesiastés 6:8, Hebreos 9:27
- habrá — Éxodo 1:6, Éxodo 1:8, Salmos 88:12, Salmos 103:16, Eclesiastés 1:11, Malaquías 3:16
Referencias recíprocas (6): Salmos 73:4, Eclesiastés 3:19, Eclesiastés 8:10, Eclesiastés 9:5, Isaías 14:10, 1 Corintios 15:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido