Eclesiastés 2:11
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 11
Eclesiastés 2:11
| ← Eclesiastés 2:10 | Eclesiastés 2:11 (RV1909) | Eclesiastés 2:12 → |
|---|---|---|
No negué á mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo: y ésta fué mi parte de toda mi faena.
|
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
|
Después torné yo á mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; (porque ¿qué hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya hicieron?)
|
Texto del versículo
MiréH6437 yoH589 luego todasH3605 las obrasH4639 que habían hechoH6213 misH589 manosH3027, y el trabajoH5999 que toméH5998 para hacerH6213[las]: y he aquíH2009, todoH3605 vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307, y no hay provechoH3504 debajoH8478 del solH8121.
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֣יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׂ/י֙ |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ |
she./'a.Su | H6213 | HTr/Vqp3cp | |
יָדַ֔/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל |
u./ve./'a.Mal | H5999 | HC/Rd/Ncbsa | |
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֣וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
יִתְר֖וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): un alimentarse de, es decir, afanarse por
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vanidad — Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:17-23, Habacuc 2:13, 1 Timoteo 6:6
- Miré — Génesis 1:31, Éxodo 39:43, Eclesiastés 1:14, 1 Juan 2:16-17
Referencias recíprocas (16): Génesis 3:17, 2 Crónicas 7:11, Salmos 39:5, Salmos 119:96, Proverbios 14:13, Proverbios 15:16, Proverbios 27:20, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 1:8, Eclesiastés 1:17, Eclesiastés 3:9, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 4:16, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 6:9, Jeremías 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; CONTENTO-DESCONTENTO; LA MUNDANALIDAD INÚTIL
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; ORO; GOZO; MÚSICA; VANIDAD
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; LABORIOSIDAD; INVESTIGACIÓN; PLACER; VANIDAD; VINO; SABIDURÍA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún