Eclesiastés 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 10
Eclesiastés 2:10
| ← Eclesiastés 2:9 | Eclesiastés 2:10 (RV1909) | Eclesiastés 2:11 → |
|---|---|---|
Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.
|
No negué á mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo: y ésta fué mi parte de toda mi faena.
|
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 neguéH680 á mis ojosH5869 ningunaH3605 cosa queH834 desearanH7592, niH3808 apartéH4513 mi corazónH3820 de placerH8057 algunoH3605, porqueH3588 mi corazónH3820 gozóH8055 de todoH3605 mi trabajoH5999: y éstaH2088 fuéH1961 mi parte de todaH3605 mi faenaH5999.
Hebreo original
וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָֽׁאֲל֣וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqp3cp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָצַ֖לְתִּי |
'a.Tzal.ti | H680 | HVqp1cs | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂמֵ֨חַ֙ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חֶלְקִ֖/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִֽ/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): separar; de ahí, seleccionar, rehusar, contraer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): alegre o gozoso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Salmos 128:2, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 9:9
- ojos — Génesis 3:6, Génesis 6:2, Jueces 14:2, Job 31:1, Salmos 119:37, Proverbios 23:5, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 6:9, Eclesiastés 11:9, 1 Juan 2:16
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:1, 1 Reyes 9:19, 2 Crónicas 7:11, Proverbios 14:13, Proverbios 15:16, Proverbios 27:20, Eclesiastés 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: GOZO; MÚSICA; VANIDAD
- Nave’s: EPICÚREOS; LABORIOSIDAD; INVESTIGACIÓN; GOZO; PLACER; COMPLACENCIA PROPIA; VANIDAD; SABIDURÍA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún