Deuteronomio 7:15
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 15
Deuteronomio 7:15
| ← Deuteronomio 7:14 | Deuteronomio 7:15 (RV1909) | Deuteronomio 7:16 → |
|---|---|---|
Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.
|
Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.
|
Y consumirás á todos los pueblos que te da Jehová tu Dios: no los perdonará tu ojo; ni servirás á sus dioses, que te será tropiezo.
|
Texto del versículo
Y quitaráH5493 JehováH3068 deH4480 ti todaH3605 enfermedadH2483; y todasH3605 las malasH7451 plagasH4064 deH4480 EgiptoH4714, queH834 tú sabes, noH3808 las pondráH7760 sobre ti, antes las pondráH5414 sobre todosH3605 los queH834 te aborrecierenH8130.
וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵסִ֧יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַדְוֵי֩ |
mad.Vei | H4064 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הָ/רָעִ֜ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשִׂימָ/ם֙ |
ye.si.Ma/m | H7760 | HVqi3ms/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתָנָ֖/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): enfermedad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pondrá — Éxodo 9:11, Éxodo 15:26, Éxodo 15:26, Levítico 26:3-4, Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:60, Salmos 105:36-37
Referencias recíprocas (6): Éxodo 23:25, Levítico 14:34, Salmos 91:10, Isaías 33:24, Amós 4:10, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: ENFERMEDADES; EGIPTO
- Nave’s: BENDICIÓN; CONTINGENCIAS; ENFERMEDAD; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún