Deuteronomio 7:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 1

Deuteronomio 7:1


Deuteronomio 6:25 Deuteronomio 7:1 (RV1909) Deuteronomio 7:2
Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.
CUANDO Jehová tu Dios te hubiere introducido en la tierra en la cual tú has de entrar para poseerla, y hubiere echado de delante de ti muchas gentes, al Hetheo, al Gergeseo, y al Amorrheo, y al Cananeo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo, siete naciones mayores y más fuertes que tú;
Y Jehová tu Dios las hubiere entregado delante de ti, y las hirieres, del todo las destruirás: no harás con ellos alianza, ni las tomarás á merced.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CUANDOH3588 JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 hubiere introducido enH413 la tierraH776 enH413 la cualH834H859 has de entrarH935 para poseerlaH3423, y hubiere echadoH5394 deH4480 delanteH6440 de tiH859 muchasH7227 gentesH1471, al HetheoH2850, al GergeseoH1622, y al AmorrheoH567, y al CananeoH3669, y al PherezeoH6522, y al HeveoH2340, y al JebuseoH2983, sieteH7651 nacionesH1471 mayoresH7227 y más fuertes queH4480H859;


Hebreo original

כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גֹּויִם־רַבִּים ׀ מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גֹויִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֕רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/נָשַׁ֣ל
ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
גּֽוֹיִם
go.yim- H1471 HNcmpa
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
מִ/פָּנֶ֡י/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הַֽ/חִתִּי֩
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י
ve./ha./gir.ga.Shi H1622 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י
ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י
ve./ha./ke.na.'a.Ni H3669 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י
ve./ha/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַֽ/חִוִּי֙
ve./ha./chi.Vi H2340 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י
ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
שִׁבְעָ֣ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
גוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֥ים
ra.Bim H7227 HAampa
וַ/עֲצוּמִ֖ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
מִמֶּֽ/ךָּ
mi.Me./ka H4480 HR/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): un gergeseo, una de las tribus nativas de Canaán
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): arrancar, es decir, despojar, expulsar o dejar caer
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 7 › Versículo 1