Deuteronomio 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 15
Deuteronomio 4:15
| ← Deuteronomio 4:14 | Deuteronomio 4:15 (RV1909) | Deuteronomio 4:16 → |
|---|---|---|
A mí también me mandó Jehová entonces enseñaros los estatutos y derechos, para que los pusieseis por obra en la tierra á la cual pasáis para poseerla.
|
Guardad pues mucho vuestras almas: pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego:
|
Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardadH8104 pues muchoH3966 vuestras almasH5315: puesH3588 ningunaH3605 figuraH8544 visteisH7200 el díaH3117 que JehováH3068 hablóH1696 conH413 vosotros de en medioH8432 del fuegoH784:
Hebreo original
וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיֹום דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
le./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רְאִיתֶם֙ |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּמוּנָ֔ה |
te.mu.Nah | H8544 | HNcfsa | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
בְּ/חֹרֵ֖ב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | — |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽשׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): algo repartido (es decir, formado), como una figura, es decir, (indefinidamente) fantasma, o (específicamente) encarnación, o (figuradamente) manifestación (de favor)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- figura — Deuteronomio 4:12, Isaías 40:18, 2 Corintios 4:4-6, Hebreos 1:3
- mucho — Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:23, Josué 23:11, 1 Crónicas 28:9-10, Salmos 119:9, Proverbios 4:23, Proverbios 4:27, Jeremías 17:21, Malaquías 2:15
Referencias recíprocas (10): Éxodo 20:4, Éxodo 23:13, Éxodo 32:1, Números 12:8, Deuteronomio 5:8, 2 Reyes 10:31, 2 Reyes 17:12, Isaías 40:25, Lucas 17:3, Romanos 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; HOREB; IDOLATRÍA; OBEDIENCIA; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún