Deuteronomio 33:1
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 1
Deuteronomio 33:1
| ← Deuteronomio 32:52 | Deuteronomio 33:1 (RV1909) | Deuteronomio 33:2 → |
|---|---|---|
Verás por tanto delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, á la tierra que doy á los hijos de Israel.
|
Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
|
Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos: á su diestra la ley de fuego para ellos.
|
Texto del versículo
Y ESTAH2063 es la bendiciónH1293 con la cualH834 bendijoH1288 MoisésH4872 varónH376 de DiosH430 á los hijosH1121 de IsraelH3478, antesH6440 que murieseH4191.
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מֹותֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/בְּרָכָ֗ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendición — Génesis 27:4, Génesis 27:27-29, Génesis 49:1, Génesis 49:28, Lucas 24:50-51, Juan 14:27, Juan 16:33
- varón — Josué 14:6, Jueces 13:6, 1 Samuel 2:27, 1 Samuel 9:6-7, 1 Reyes 13:1, 1 Reyes 13:6, Salmos 90:1, 1 Timoteo 6:11, 2 Timoteo 3:17, 2 Pedro 1:21
Referencias recíprocas (23): Génesis 27:7, Génesis 28:1, Génesis 35:22, Génesis 47:10, Génesis 48:9, Génesis 48:15, Génesis 49:25, Números 1:5, Números 6:23, Josué 1:1, 2 Samuel 23:1, 1 Reyes 2:1, 1 Reyes 8:53, 1 Reyes 12:22, 2 Reyes 4:9, 2 Reyes 4:40, 2 Reyes 8:7, 1 Crónicas 23:14, 2 Crónicas 8:14, 2 Crónicas 11:2, 2 Crónicas 30:16, Nehemías 12:24, Jeremías 35:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MOISÉS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: MUERTE; MINISTRO, cristiano; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún