Deuteronomio 29:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 22
Deuteronomio 29:22
| ← Deuteronomio 29:21 | Deuteronomio 29:22 (RV1909) | Deuteronomio 29:23 → |
|---|---|---|
Y apartarálo Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme á todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
|
Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar,
|
(Azufre y sal, abrasada toda su tierra: no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Seboim, que Jehová subvirtió en su furor y en su ira:)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dirá laH1931 generaciónH1755 venideraH314, vuestros hijosH1121 queH834 vendránH6965 despuésH310 de vosotros, y el extranjeroH5237 queH834 vendráH935 de lejanasH7350 tierrasH776, cuando vierenH7200 las plagasH4347 de aquesta tierraH776, y susH1931 enfermedadesH8463 de queH834 JehováH3068 laH1931 hizo enfermarH2470,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/דּ֣וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַחֲר֗וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Khem | H310 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י |
ve./Ha./na.khe.Ri | H5237 | HC/Td/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֑ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
וְ֠/רָאוּ |
Ve./ra.'u | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכּ֞וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ |
ta.cha.lu.'Ei./ha | H8463 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חִלָּ֥ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): o תַּחֲלֻא (tachăluʼ); de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; una enfermedad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de que Jehová la hizo enfermar — Deuteronomio 29:22
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 28:37, Esdras 9:7, Salmos 9:16, Isaías 24:6, Jeremías 9:12, Jeremías 20:2, Jeremías 42:18, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 24:8, Oseas 7:12, Marcos 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; ENFERMEDAD; JUICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido