Deuteronomio 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 10
Deuteronomio 26:10
| ← Deuteronomio 26:9 | Deuteronomio 26:10 (RV1909) | Deuteronomio 26:11 → |
|---|---|---|
Y trájonos á este lugar, y diónos esta tierra, tierra que fluye leche y miel.
|
Y ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que me diste, oh Jehová. Y lo dejarás delante de Jehová tu Dios, é inclinarte has delante de Jehová tu Dios.
|
Y te alegrarás con todo el bien que Jehová tu Dios te hubiere dado á ti y á tu casa, tú y el Levita, y el extranjero que está en medio de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ahoraH6258, he aquíH2009, he traídoH935 las primiciasH7225 del frutoH6529 de la tierraH127 queH834 me disteH5414, oh JehováH3068. Y lo dejarásH5146 delanteH6440 de JehováH3068 tu DiosH430, é inclinarte has delanteH6440 de JehováH3068 tu DiosH430.
Hebreo original
וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתֹּו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הֵבֵ֨אתִי֙ |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ |
ve./hi.nach.T/o | H3240 | HC/Vhq2ms/Sp3ms | — |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | — |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y lo dejarás — Éxodo 22:29, Números 18:11-13, Deuteronomio 18:4, Deuteronomio 26:4
- é inclinarte has — Deuteronomio 6:10-13, Salmos 22:27, Salmos 22:29, Salmos 86:9, Salmos 95:6, Proverbios 3:9, Isaías 66:23, 1 Corintios 10:31, Apocalipsis 22:9
- he traído — Deuteronomio 26:2, Deuteronomio 26:17, 1 Crónicas 29:14, Romanos 2:1, 1 Pedro 4:10-11
Referencias recíprocas (9): Éxodo 23:19, Éxodo 34:26, Levítico 2:12, Deuteronomio 27:7, Salmos 68:10, Eclesiastés 3:22, Ezequiel 44:30, Joel 2:26, Romanos 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Nave’s: PRIMICIAS; PATRIOTISMO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún